| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
瓠子 |
Flaschenkürbis |
| |
|
| |
|
| 我抓起两根瓠子，放到水龙头下 |
Ich nehme zwei Flaschenkürbisse und halte sie ins Spülbecken unter den Wasserhahn |
| 一次次它们浮出水面，又被我按下去 |
Wieder und wieder tauchen sie auf der Wasseroberfläche auf und werden von mir wieder heruntergedrückt |
| 夕阳将最后的光线，涂抹在对面的建筑上 |
Die sinkende Sonne bemalt mit ihren letzten Strahlen das Gebäude gegenüber |
| 儿子在客厅玩着什么，不时将目光 |
Mein Sohn spielt im Wohnzimmer und wirft seinen Blick ab und zu |
| 投向厨房，像不安的鼹鼠。我必须 |
In Richtung Küche, wie ein unruhiger Maulwurf. Ich müsste |
| 专注于手中的刀刃和瓠子，暂时将那些 |
Meine Aufmerksamkeit auf die Messerklinge und die Flaschenkürbisse richten, doch für den Moment |
| 轻浮艳丽的事物挤出脑中 |
Bahnen sich diese leichten, wunderschönen Dinge mit Macht einen Weg aus meinem Kopf heraus |